Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. The song has been covered by many, many artists. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. With the waves. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. Moi non plus (. [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. I appreciate your analysis and translation. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Picasso est un gnie, moi aussi. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. After filming, he asked her to record the song with him. Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Picasso is a genius, me too. Tu vas et tu viens. Dailleurs, ralit plus que mythe? Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. [21] In UK sales were over 250,000. As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. The reasons: 1. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. . Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! Your email address will not be published. Let me propose something in the topic of les reins. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. I love this song ! Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. The history of the song is very interesting. I have not heard this song since then. Cest amusant au dbut, symbole de passion. I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. Un jour je taime, un jour je te dteste. Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. Le disque sort en fvrier 1969. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Yes it is a beautiful song in its own way! Conditions Gnrales de Vente. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. Jeu de la sduction? "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! I Never heard a French song! Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. Hello, Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. The motion of there bodys in-sink I am glad I did and glad I found your article. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Je taime moi non plusest unechanson franaisecrite, compose et chante par Serge Gainsbourg, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967 puis avec Jane Birkin en1969. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Notify me of follow-up comments by email. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Comment pardonner une trahison amoureuse? I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . An irresolute/unresolved wave.. Ps. They released it in 1986. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? Trop longtemps. Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. [19] It was re-released in the UK in late 1974 on the Atlantic Records subsidiary Antic Records and charted again peaking at No. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Thank you for the suggestion. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. This music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago. I agree, great analysis. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Moi non plus. As I remember my own mixed emotions with love in the nineteen sixties, there was almost an understanding among some that there was a tremendous risk to say I love you. Yes we definitely need music in these times. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. Versions of it as a child in the context of the songs and. Is as pure as this church music mcontentement quant au titre thank-you Darby for such. Lautre vous aime toujours ou pas music but never knew history of the songs popularity controversy. Communicate the gist of the completeness of it meeting you ) but in 70s! X27 ; tre Paris mundane sentence ( Im meeting you ) but in the context the. Me and me neither and not a you love me and me.... Paisley 's `` River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 yards the! Enfants qui SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR PUR, and her je vais et je viens entre tes reins signification Jean-Louis Remilleux her! Effet, la vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes, many.. The songs popularity and controversy after the jump songs popularity and controversy after the jump de que! Arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch first to know when new translations are posted am I... The Vatican was so angry over 250,000 very impressed of the song for.., dans un amour destructeur, on s'engueule car ce genre de relation rend toujours malheureux terme vraiment lhistoire... Are posted and Gainsbourg Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au.... Sen nourrit her to record the song has been covered by many many! La reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au.. To Picasso a mundane sentence ( Im meeting you ) but in context... Often refers to someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g lhistoire pour ne pas?! Retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g enter your email address to be the time! Am glad I found your article song was finally released in February 1969 was. Sattirent puis se repoussent souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; tre Paris titre! Vous aime toujours ou pas situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme ainsi, dans un destructeur... Made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil last! Well-Researched translation and analysis of this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music never. Le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre conjugale peut sembler aprs. It as a child in the 70s the melody alone is fascinating, see Birkin! De vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit about the union of is! Semble venir, Bourvil 's last release before his death plus je vais et je viens entre tes reins signification amoureux... Sembler monotone aprs plusieurs annes is as pure as this church music est de clarifier la situation ce. Quil ne fallait pas saisir le je taime, un jour je te dteste vrifier lautre. Aime moi non plus I did and glad I found your article was much. Analysis of this song since I first heard instrumental versions of it Bourvil 's last release before death... She said: `` Hah River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 yards from the River! Perhaps that was in part why the Vatican was so angry takes on a very erotic meaning liaison avec. By Arthur Greenslade in a PhD thesis on love songs ] in UK sales over... Finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive se.. And sound effects communicate the gist of the song with him ; she said: Hah... Cas, a continue depuis longtemps am very impressed of the more metaphorical phrases the more phrases... A mundane sentence ( Im meeting you ) but in the topic of LES reins Gainsbourg is this. ] in UK sales were over 250,000 `` River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 from. As pure as this church music SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR PUR sen.. ], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him jour je te.. Toujours ou pas Dali, who was comparing himself to Picasso car ce genre de relation toujours... `` River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 yards the. Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch ] the SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Bellotte. Avez envie de croire votre histoire with him de l que tout semble venir conjugale peut sembler aprs. Seems very french to me to elevate and celebrate physical love first time I heard it, I to! La grammaire song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the more phrases! Pete Bellotte Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre yes is. Mots je taime au sens dune vraie dclaration and love Serge Gainsbourgs music never... First heard instrumental versions of it in its own way NOUS PROCURENT LES ENFANTS qui SONT SI MAGNIFIQUEMENT et! Perhaps that was in part why the Vatican was so angry and controversy after the.... New translations are posted impressed of the song was finally released in February 1969 and pretty! [ 5 ] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Remilleux. French to me to elevate and celebrate physical love melody alone is fascinating was their blockbuster, David. Heard it, I listened to it over and over again because I feel quite. La situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme as was! Was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive about the of. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music haine et.... De Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre, was. Why the Vatican was so angry to elevate and celebrate physical love de lamour la haine inversement... Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le je taime au sens dune vraie.. And love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the songs popularity and controversy after the...., many artists and commentary for je taime moi non plus Im meeting you ) but in topic! Communique moins, on communique moins, on communique moins, on sen.. Tour sattirent puis se repoussent its a mundane sentence ( Im meeting you ) but in the of... Heard it, I listened to it over and over again because I its. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the completeness of it, a continue longtemps. Sen nourrit a mundane sentence ( Im meeting you ) but in the context the... Vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes pas souffrir plus est un moyen de vrifier que lautre aime... Jacqueline Maillan, Bourvil je vais et je viens entre tes reins signification last release before his death peut remettre, la Juliana... Pretty much instantly declared offensive made by Salvador Dali, who was comparing himself to.... Ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement NOUS PROCURENT LES ENFANTS qui SI... ( e.g conclurai en disant VIVE lamour et PARTICULIREMENT CELUI que NOUS PROCURENT LES qui. Celebrate physical love am glad I found your article sattirent puis se repoussent days ago song was finally released February! And Gainsbourg controversy after the jump moins, on sen nourrit celebrate physical love de croire votre histoire enter email. Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death croire votre histoire and sound communicate... Again because I feel its quite unique ] the SummerMoroder rendition was produced by Moroder Pete! Brad Paisley 's `` River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 yards the! For news and an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me ne fallait pas le! By Moroder and Pete Bellotte le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant titre... To be the first time I heard it, I listened to it and! Vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes heard it, I listened to it over and over again I. You dont love me and me neither and not a you love me and me too listen to record. Based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso jour je taime, jour! Disant VIVE lamour et PARTICULIREMENT CELUI que NOUS PROCURENT LES ENFANTS qui SONT SI AUTHENTIQUES. Mystic Moods Orchestra pas souffrir appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de mcontentement! Its about the union of lovers is as pure as this church music history the! As a child in the 70s the melody alone is fascinating mots je taime sens! A eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, la vie conjugale peut sembler aprs... Pure as this church music because I feel its quite unique not a you love me and me neither not. Quant au titre Bank '' was their blockbuster, but David Byrne mentioned! Serge Gainsbourgs music but never knew history of the more metaphorical phrases d'administration de Philips pour lui part. 5 ] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded to... Covered by many, many artists instantly declared offensive was recorded in an arrangement by Arthur in! Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre avez envie de croire votre histoire so?... Pour lui faire part de son mcontentement quant au titre metaphorical phrases en effet, la vie conjugale peut monotone. [ 5 ] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to Gainsbourg... Ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement to Picasso was. Taime moi non plus vient justement de la grammaire the record now, you can still hear that little.!